Une blonde : une petite amie

Icitte : ici

Litte : lit

Pouritte : pourri

Laite : laid

Capoter : paniquer / jubiler, être très content

Avoir la chienne : avoir peur

Une place : un endroit

Un char : une voiture (une caisse)

Une auto : une voiture

Pèze sur le brake : appui sur la pédale de frein 

Brue : Belle-fille

Chauffer : conduire

Un chum : un petit ami

Débarbouillette : gant de toilette

Le dépanneur : l'épicerie de quartier

Le gaz : l'essence 

J'va ou j'y va : je vais

Maragouin : moustique

Une bibitte : une petite bête (insecte)

Une toast : un pain grillé

La valise : le coffre 

Une toune : une chanson

Une face : un visage

C'est beau / c'est correct / c'est good : Ok  / c'est bon

Toé / moé : toi / moi

Tiguidou : OK / c'est d'accord

Pantoute (ou "pas-en-toute") : Pas du tout

J'en ai en masse : j'en ai beaucoup

Ecoeurant : super bon (quand c'est utiliser positivement)

Prendre une marche : aller marcher, aller se balader

C'est platte : c'est nul

Je suis tanné : je suis fatigué

T'es tanante : tu es fatiguante, chiante

     Je feel pas : Je suis pas bien, je suis triste

Pogner : prendre

Frette :  froid

Abreuvoir : fontaine pour boire

Un wipper : essuie-glace

     La balloune : le ballon

Une agace : une aguicheuse

Les foufounes : les fesses

   Liqueur : boisseau gazeuse

Des patates pilées : purée de pommes de terre

Faire une brassée : Faire une lessive

Un bec : un bisou

Pâte à dent : dentifrice

De la gomme : du chewing-gum

Une efface : une gomme

     Une tuque : un bonnet

Une chicane : un conflit (se chicaner : s'engueuler)

Un flo : un enfant

Ca me gosse, tu me gosses : ça m'agasse, tu m'agasses

Barrer la porte : Fermer la porte à clef

     Chiâler : râler, se plaindre

Brosser / Prendre une brosse : se saoûler

Brailler : pleurer pour rien

Embarquer et débarquer d'une voiture : entrer et sortir d'une voiture

Faire la baboune : bouder

Magasiner : faire les magasins

Flatter un chat : caresser un chat

Faire partir le char : démarrer la voiture

Sacrer son camp : partir, quitter

Canceller : annuler

Deleter : supprimer

Brûlé : fatigué

Un élévateur : un ascenseur

     La sloche : la gadoue

Il mouille : il pleut

C'est pas si pire : c'est pas si dur

La bouffe : la nourriture

Ecouter un film : regarder un film

Etre en tabarnaque : être vraiement en colère

 Etre en maudit : être très faché

C'est l'fun : c'est drôle, c'est amusant

Une couverte : une couverture

Des bas : des chaussettes

Une verge : unité de longueur québécoise, qui fait un peu moins d'1 mètre

Une gagne : une bande (d'ami par exemple)

Je m'ennui : tu me manques, ça me manque

Pas personne : personne

Avoir du fun : s'amuser

Il m'a choker : il m'a laissé tomber (pour un projet)

Laisser : quitter (quelqu'un)

Fak : ça fait que...

Entk (ou Tk) : en tout cas

L'avant-midi : le matin

Ma chère : mon amie

Un épai : un con

Un ostie d'épai : un gros con

 C'est nice : c'est bien, c'est cool

Full : beaucoup

C'est fin : c'est gentil

Elle est ben fine : elle est bien gentille

Anyway : de toute façon

Pour vrai : pour de vrai

Courriel : mail

C'est malade : c'est génial

C'est sacoche : c'est génial

Niaiser : se moquer

Tu m'niaises-tu ?  Tu te fous de ma gueule ? / Tu te moques de moi ?

Tu ris de moi ? tu te moque de moi ?

Obligé de parler des sacres  (gros mots)

qui sont bien présent tout au long de la journée chez de nombreux Québécois...

Tabarnak (tabarnouche, pour être poli)

 Câlisse

Estie

Sacrament

Criss (crime, pour être poli)

Mais aussi, mix de plusieurs sacres : 

Criss de câlisse

Ostie de câlisse

Ostie d'criss de câlisse

Tabarnak d'estie d'câliss

Ostie d'tabarnak d'criss de câlisse

etc...

(ça se décline un peu à l'infini en fait   )